Translation Manager (m/w/d)
Ver: 180
Dia de atualização: 07-10-2024
Localização: Wedel Schleswig-Holstein
Categoria: Saúde / Assistência Médica
Indústria: Pharmaceuticals
Posição: Associate
Tipo de empregos: Full-time
Conteúdo do emprego
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Sie im Bereich Business Development & Global Marketing & Product Development als
Translation Manager (m/w/d) in Vollzeit
Strukturiert, kommunikativ und zuverlässig – wenn Sie sich in diesen Attributen wiederfinden und über eine kaufmännische Ausbildung oder ein entsprechendes Studium verfügen, können Sie bei medac Karriere machen. Wir suchen engagierte Fachkräfte (m/w/d), die Teil unseres Teams werden möchten. Bei uns arbeiten Sie in einem guten Betriebsklima, das von Wertschätzung geprägt ist und beteiligen sich spürbar am Unternehmenserfolg.
lIhre Aufgaben
- Durchführung und Management von Übersetzungen sowie Lektoratstätigkeiten für die gesamte medac-Gruppe, z. B. Unternehmenskommunikation, Herstelldokumentation, Qualitätsmanagement, technisch-pharmazeutische Unterlagen
- Aufbau und Pflege eines internen, zentralen, elektronischen Nachschlagewerks (Glossar/Corporate Language), welches insbesondere Abkürzungen, aber auch in der Pharmazie übliche Begriffe in ihrer generellen sowie bei der medac speziellen Bedeutung sammelt
- Koordination regulatorischer Übersetzungsprojekte in bis zu 24 Landessprachen, einschließlich der Budget-, Termin- und Qualitätsüberwachung
- Life-Cycle-Management und elektronische Dokumentenverwaltung mit Hilfe eines Dokumentenmanagementsystems, Aktualisierung und Freigabe regulatorischer Texte
- Sicherstellung der Zulassungskonformität von Produktinformationstexten und Erfüllung unserer sehr hohen Qualitätsstandards durch Implementierung und Einhaltung qualitätssichernder Maßnahmen
- Enge Zusammenarbeit mit der Zulassung, Übersetzungsunternehmen, in- und ausländischen Repräsentanten, weiteren Fachfunktionen, Consultants, Behörden und Instituten
- Initiierung von Lesbarkeitstests und Erstellung von Bridging Reports
Ihr Profil
- Abgeschlossenes Studium als Übersetzer (m/w/d), im sprachwissenschaftlichen Bereich oder Ausbildung mit fremdsprachlicher Qualifikation oder mehrjährige Erfahrung als Übersetzer
- Erfahrungen in der Koordination von Übersetzungen
- Verhandlungssicheres Englisch, vorzugsweise Native Speaker, gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache sowie Sicherheit in der deutschen Sprache in Wort und Schrift
- Versierter Umgang mit Translation-Memory-Systemen und Erfahrungen in der Terminologiearbeit
- Sehr gute IT-Anwenderkenntnisse (MS Office, insbesondere MS Word, Datenbanken sowie Dokumentenmanagementsysteme)
- Exzellente Kommunikationsfähigkeiten (auch im interkulturellen Kontext), Engagement und Teamgeist, gepaart mit Eigeninitiative
- Fähigkeit zur Koordinierung und Priorisierung komplexer Arbeitsabläufe sowie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise und schnelle Auffassungsgabe
Unser Angebot
- Unbefristeter Vertrag in einem stark werteorientierten und familienfreundlichen Unternehmen
- Selbstverantwortliches Arbeiten im Team mit flacher Hierarchie
- Flexible Arbeitszeiten
- Möglichkeit, während eines Teils der Arbeitszeit im Flexi-Office zu arbeiten
- Leistungsgerechte Vergütung
- 30 Tage Urlaub pro Jahr und Urlaubsgeld
- Weitere attraktive Sozialleistungen, wie unsere Unfallversicherung, betriebliche Altersvorsorge, vermögenswirksame Leistungen
- Diverse Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer hauseigenen Akademie
- Vielseitige Aktivitäten und Aktionen zu Sport und Gesundheit
- Betriebsrestaurants vor Ort
- Zuschuss zum HVV-ProfiTicket
Über medac
medac ist ein zukunftsgerichtetes, seit über fünfzig Jahren dynamisch wachsendes Unternehmen. Über 1.800 Mitarbeitende kümmern sich um die Neu- und Weiterentwicklung von Arzneimitteln und Medizinprodukten für die Diagnostik und Behandlung onkologischer, urologischer und Autoimmunerkrankungen. Insbesondere bei Nischenprodukten zählen wir zu den führenden Pharmaunternehmen. Wir vertreten solide Werte und denken von Grund auf menschlich, woraus langfristige partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen zu Kliniken, Ärzten und Laboren sowie eine gesunde Arbeitsatmosphäre für alle Mitarbeitenden resultieren.
nWenn Sie eine neue berufliche Herausforderung und eine zukunftsorientierte Aufgabe suchen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung. Hierfür steht Ihnen unser Online-Bewerbungsformular auf medac.de zur Verfügung.
medac GmbH • Theaterstraße 6 • 22880 Wedel
Joanna Grabowska
Jetzt bewerben
Gemeinsam für mehr Nähe zum Patienten.
Data limite: 21-11-2024
Clique para aplicar para o candidato livre
Reportar emprego
EMPREGOS SEMELHANTES
-
⏰ 28-11-2024🌏 Dresden, Saxony
-
⏰ 28-11-2024🌏 Bremen
-
⏰ 28-11-2024🌏 Mannheim, Baden-Württemberg
-
⏰ 28-11-2024🌏 Mainz, Rhineland-Palatinate
-
⏰ 28-11-2024🌏 Recklinghausen, North Rhine-Westphalia
-
⏰ 28-11-2024🌏 Stuttgart, Baden-Württemberg
-
⏰ 28-11-2024🌏 Wuppertal, North Rhine-Westphalia
-
⏰ 28-11-2024🌏 Nuremberg, Bavaria
-
⏰ 28-11-2024🌏 Oberhausen, North Rhine-Westphalia
-
⏰ 28-11-2024🌏 Dresden, Saxony