Translation Manager (m/w/d)

Conteúdo do emprego

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Sie im Bereich Business Development & Global Marketing & Product Development als

Translation Manager (m/w/d) in Vollzeit

Strukturiert, kommunikativ und zuverlässig – wenn Sie sich in diesen Attri­buten wiederfinden und über eine kauf­männische Aus­bil­dung oder ein ent­sprechendes Studium verfügen, können Sie bei medac Karriere machen. Wir suchen enga­gierte Fachkräfte (m/w/d), die Teil unseres Teams werden möchten. Bei uns arbeiten Sie in einem guten Betriebs­klima, das von Wert­schätzung geprägt ist und beteiligen sich spürbar am Unter­nehmens­erfolg.

lIhre Aufgaben

• Durchführung und Management von Übersetzungen sowie Lektorats­tätigkeiten für die gesamte medac-Gruppe, z. B. Unternehmens­kommunikation, Herstell­dokumentation, Qualitäts­management, technisch-pharma­zeutische Unterlagen
• Aufbau und Pflege eines internen, zentralen, elek­tronischen Nachschlage­werks (Glossar/Corporate Language), welches insbe­sondere Abkürzungen, aber auch in der Pharma­zie übliche Begriffe in ihrer generellen sowie bei der medac speziellen Bedeu­tung sammelt
• Koordination regulatorischer Übersetzungs­projekte in bis zu 24 Landes­sprachen, einschließlich der Budget-, Termin- und Qualitäts­überwachung
• Life-Cycle-Management und elektronische Dokumenten­verwaltung mit Hilfe eines Dokumenten­management­systems, Aktualisie­rung und Freigabe regulatorischer Texte
• Sicherstellung der Zulassungskonformität von Produkt­informations­texten und Erfüllung unserer sehr hohen Qualitäts­standards durch Implemen­tierung und Einhal­tung qualitätssichernder Maßnahmen
• Enge Zusammen­arbeit mit der Zulassung, Überset­zungs­unternehmen, in- und ausländischen Repräsen­tanten, weiteren Fach­funktionen, Consul­tants, Behörden und Instituten
• Initiierung von Lesbar­keitstests und Erstel­lung von Bridging Reports

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Studium als Übersetzer (m/w/d), im sprach­wissenschaft­lichen Bereich oder Ausbildung mit fremd­sprachlicher Qualifikation oder mehrjährige Erfahrung als Übersetzer
• Erfahrungen in der Koordi­nation von Übersetzungen
• Verhandlungssicheres Englisch, vorzugs­weise Native Speaker, gute Kenntnisse in min­destens einer weiteren Fremd­sprache sowie Sicherheit in der deutschen Sprache in Wort und Schrift
• Versierter Umgang mit Translation-Memory-Systemen und Erfah­rungen in der Termino­logiearbeit
• Sehr gute IT-Anwenderkenntnisse (MS Office, insbesondere MS Word, Daten­banken sowie Doku­menten­managementsysteme)
• Exzellente Kommuni­kationsfähigkeiten (auch im inter­kulturellen Kontext), Engage­ment und Teamgeist, gepaart mit Eigen­initiative
• Fähigkeit zur Koordi­nierung und Priorisie­rung komplexer Arbeits­abläufe sowie eine sehr sorg­fältige Arbeits­weise und schnelle Auffassungs­gabe

Unser Angebot

• Unbefristeter Vertrag in einem stark werte­orientierten und familien­freundlichen Unter­nehmen
• Selbstverant­wortliches Arbeiten im Team mit flacher Hierarchie
• Flexible Arbeitszeiten
• Möglichkeit, während eines Teils der Arbeits­zeit im Flexi-Office zu arbeiten
• Leistungsgerechte Ver­gütung
• 30 Tage Urlaub pro Jahr und Urlaubs­geld
• Weitere attraktive Sozialleistungen, wie unsere Unfall­versicherung, betrieb­liche Alters­vorsorge, vermögens­wirksame Leistungen
• Diverse Weiterbildungs­möglich­keiten in unserer haus­eigenen Akademie
• Vielseitige Aktivitäten und Aktionen zu Sport und Gesund­heit
• Betriebsrestaurants vor Ort
• Zuschuss zum HVV-ProfiTicket

Über medac

medac ist ein zukunfts­gerichtetes, seit über fünfzig Jahren dyna­misch wachsendes Unter­nehmen. Über 1.800 Mitar­beitende kümmern sich um die Neu- und Weiterent­wick­lung von Arzneimitteln und Medizin­produkten für die Diagnostik und Behand­lung onkolo­gischer, urolo­gischer und Auto­immun­erkrankungen. Insbe­sondere bei Nischen­produkten zählen wir zu den führenden Pharma­unter­nehmen. Wir vertreten solide Werte und denken von Grund auf menschlich, woraus lang­fristige partner­schaft­liche Geschäfts­beziehungen zu Kliniken, Ärzten und Laboren sowie eine gesunde Arbeits­atmosphäre für alle Mitar­beitenden resultieren.

nWenn Sie eine neue beruf­liche Heraus­forderung und eine zukunfts­orientierte Auf­gabe suchen, freuen wir uns auf Ihre Bewer­bung mit Angabe Ihres frühest­möglichen Eintritts­termins und Ihrer Gehalts­vorstel­lung. Hierfür steht Ihnen unser Online-Bewerbungs­formular auf medac.de zur Verfügung.

medac GmbH • Theaterstraße 6 • 22880 Wedel

Joanna Grabowska

Jetzt bewerben

Gemeinsam für mehr Nähe zum Patienten.