(Junior) Projektmanager Übersetzung/Localization Manager (w/m/d) in Teilzeit

Als Localization Manager verantwortest Du die Lokalisierung und termingerechte Lieferung aller Online- und Offline-Texte der Spread Group in unsere 13 Plattformsprachen. Die notwendigen Prozesse für das Erstellen fehlerfreier, markengerechter und nutzungsorientierter Übersetzungen entwickelst Du selbstständig weiter und passt sie flexibel neuen Herausforderungen an. Deine Verantwortung umfasst den gesamten Übersetzungszyklus, beginnend mit dem Vorbereiten der Ausgangsdateien, über die Kommunikation mit unserem Übersetzerteam bis hin zur Implementierung der Texte in unsere verschiedenen Systeme. Hast Du Lust darauf, unsere Prozesse weiterzuentwickeln und nebenbei Deine Passion für Sprache auszuleben? Dann suchen wir genau Dich zum frühestmöglichen Zeitpunkt!

Deine Aufgaben

• Du bist Ansprechpartner*in für alle Übersetzungsaufgaben im Unternehmen
• Du arbeitest eng mit unserem Team aus freiberuflichen Übersetzer*innen zusammen
• Dank Dir werden Übersetzungen pünktlich und in gewünschter Qualität veröffentlicht
• Du organisierst Deinen Arbeitsalltag flexibel und entsprechend der betrieblichen Erfordernisse
• Du sorgst dafür, dass Brand Voice Vorgaben auch in unseren lokalisierten Märkten umgesetzt werden und förderst damit Begeisterung, Vertrauen und Loyalität unserer User
• Du hast ein besonderes Augenmerk auf Übersetzungsqualität und wirksame Strategien, diese weiter zu verbessern
• Du planst Ressourcen vorausschauend, um auch in Stoßzeiten bestens vorbereitet zu sein
• Du setzt Dir proaktiv Ziele, um unseren Übersetzungsprozess kontinuierlich zu verbessern

Dein Profil

• Du verfügst über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Studienrichtung. Alternativ hast Du mehrjährige Erfahrung im Übersetzungsbereich
• Du sprichst fließend Deutsch und Englisch. Weitere Sprachkenntnisse sind ein Plus
• Du kannst bereits Erfahrungen im Projektmanagement vorweisen
• Du liebst Sprache, Rechtschreibfehler und schlechter Ausdruck sind Dir ein Gräuel
• Du hast ein Auge fürs Detail, arbeitest genau und gewissenhaft
• Du verlierst auch bei Routineaufgaben nicht die Konzentration
• Du kommunizierst und handelst proaktiv
• Du bewahrst stets Ruhe und Überblick, auch bei hohem Arbeitsaufkommen
• Du brennst für das Thema Lokalisierung und hältst Dich in diesem Bereich up-to-date, auch was technische Entwicklungen angeht

Von Vorteil

• Du bist zusätzlich Übersetzer*in für eine unserer Plattformsprachen (z.B. Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Finnisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch)

Wir leben Vielfalt! Bei der Spread Group fördern wir die Diversität unserer Teams. Deine Talente und Fähigkeiten sind das, was zählt, unabhängig von Alter, Geschlecht, Hautfarbe, Herkunft, Behinderung, Religion, sexueller Orientierung und Familienstand.

Wir bieten Dir

• Eine konzentrierte Arbeitsatmosphäre in einem hochprofessionellen Team
• Direkte Kommunikationswege und ein lockerer, kooperativer Umgang auf Augenhöhe
• Individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, die sich nach Deinen Stärken und Interessen richten
• Eine offene, internationale Unternehmenskultur mit flexiblen Arbeitszeiten und flachen Hierarchien
• Die Möglichkeit, bei Bedarf flexibel aus dem Home Office oder Büro zu arbeiten
• Come as you are – bei uns gibt es keinen Dresscode
• Weitere Einblicke in den Spread Group Alltag findest Du bei
  kununu
  und
  Instagram