Übersetzer, Fremdsprachenkorrespondent, Lektor Produktmarketing für Deutsch und Englisch

View: 177

Update day: 24-10-2024

Location: Lübeck Schleswig-Holstein

Category: Marketing / PR Interpreter / Translator Administrative / Clerical / Assistant

Industry:

Job type: Vollzeit, Festanstellung

Loading ...

Job content

Sie übersetzen primär wissenschaftliche und technische Texte aus dem Deutschen ins Englische und leiten Lektoratsarbeit für beide Sprachen.

Sie übersetzen und lektorieren technische Dokumentationen, Handbücher und Testanleitungen für unser Qualitätsmanagement, ebenso wie Marketingmaterialien und Dokumente für unsere Personalabteilung für die Sprachen Deutsch und Englisch
Im Vier-Augen-Prinzip revidieren Sie die Übersetzungen Ihrer Teamkollegen
Darüber hinaus koordinieren Sie die Vergabe von Aufträgen an externe Übersetzungsdienstleister
Um eine korrekte Übersetzung und die einheitliche Verwendung von Termini sicherzustellen, pflegen Sie diese in unserer Terminologiedatenbank

Ihre Ausbildung zum Fachsprachenkorrespondent, Übersetzer oder Lektor haben Sie erfolgreich abgeschlossen, alternativ verfügen Sie über eine vergleichbare Qualifikation
Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Rechtschreibung sowie Grammatik sind ein absolutes Muss
Es fällt Ihnen leicht, technisch und wissenschaftlich komplexe Sachverhalte schnell zu erfassen sowie prägnant und verständlich zu formulieren
Sie haben idealerweise Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools und Terminologiedatenbanken wie Trados Studio oder MultiTerm
Neben den Programmen Word, Excel, PowerPoint arbeiten Sie idealerweise bereits mit Bildbearbeitungs- und Grafikprogrammen (z. B. Adobe Creative Suite), um kleinere Korrekturen in der Grafikdatei vorzunehmen

Ein sicherer Arbeitsplatz auch während Corona – wir stellen weiterhin mit unbefristetem Vertrag ein
30 Urlaubstage pro Jahr
Gleitzeitmodell mit Arbeitszeitkonto
Flache Hierarchien und ein kollegiales DU vom Azubi bis zum Vorstand
Exzellentes Essen in unserem erstklassigen Betriebsrestaurant und Getränkeflatrate (Kaffee, Tee, Wasserspender)
Betriebssportgruppen (Fußball, Volleyball, Zumba) und Teilnahme an Sportevents wie z. B. Drachenbootrennen
Prämie für patentfähige Entwicklungen
Zuschüsse zur betrieblichen Altersvorsorge
Regelmäßige innerbetriebliche Fortbildungen

Loading ...

Click to apply for free candidate

Loading ...

Loading ...

Loading ...