Technischer Redakteur / Technical Writer (m/f/d)

仕事内容

Job Description

Erwarten Sie mehr. Stärken Sie Ihr Netzwerk. Unsere Teams automatisieren, digitalisieren und transformieren die Art und Weise, wie mehr als 75 Millionen Menschen rund um den Globus in dieser vernetzten verbraucherzentrierten Welt Bankgeschäfte tätigen und einkaufen. Schließen Sie sich uns an, und verbinden Sie Menschen mit dem Handel in dieser wichtigen und wertvollen Rolle.

Positionsübersicht

Als Technischer Redakteur (m/w/d) erstellen Sie Handbücher für Systeme aus den Bereichen Banking und Retail, z. B. Geldautomaten, Self-Checkout-Systeme und Drucker.

Sie sind verantwortlich für

• Erstellen von Handbüchern im XML-Redaktionssystem SCHEMA ST4
• Terminologie- und Übersetzungsmanagement mit dem Translation-Memory-System Across
• Erstellung und Bearbeitung von Grafiken auf Basis von CAD-Daten mit Creo Illustrate und Corel Draw
• Bildbearbeitung mit Adobe Photoshop
• Zusammenarbeit mit globalen Ingenieur- und Projektteams, um Konstruktionsspezifikationen und -anforderungen zu verstehen
  

Qualifikationen

• Freude daran, komplexe technische Zusammenhänge verständlich zu beschreiben und zu veranschaulichen
• Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch (auch mit internationalen Teams) sowie eine strukturierte Arbeitsweise
• Den Blick fürs Wesentliche
• Kenntnisse in CAD, Corel Draw, Adobe Photoshop, Creo Illustrate, Across und SCHEMA ST4 sind wünschenswert, aber kein Muss
• Gute Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Office
• Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion oder einen Abschluss in einer vergleichbaren Fachrichtung sowie erste Berufserfahrungen im Bereich Technische Redaktion
• Berufseinsteiger sind willkommen
  

Warum sollten Sie sich Diebold Nixdorf anschließen?

Diebold Nixdorf ist mehr als ein Zusammenschluss. Es ist vielmehr ein neues Unternehmen im Zeitalter der Transformation. Wir gestalten seit insgesamt mehr als 150 Jahren die Zukunft, begleiten unsere Kunden langfristig und strategisch und bereiten den Weg für Innovationen.

Heute übernehmen wir eine führende Rolle als Technologietreiber und -wegbereiter im Connected Commerce. Wir verbinden die physische und digitale Welt des Zahlungsverkehres, um Verbrauchern ein noch reibungsloseres Kundenerlebnis zu schaffen – in einer Omnichannel-Welt, die ständig im Wandel ist und in der Verbraucher 24/7 ständige Verfügbarkeit erwarten.

In dieser Welt voller Chancen sind wir besser denn je aufgestellt, um die Zukunft erfolgreich zu gestalten.

Gestalten Sie mit!

Diebold Nixdorf ist ein Arbeitgeber für Chancengleichheit und wir legen Wert auf Vielfalt in unserem Unternehmen. Wir diskriminieren nicht aufgrund von Rasse, Religion, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Geschlecht, sexueller Orientierung, Alter, Familienstand, Veteranenstatus oder Behinderungsstatus.

** An alle Personalagenturen: Diebold Nixdorf akzeptiert keine Lebensläufe von Agenturen. Bitte leiten Sie Lebensläufe nicht an unseren Job-Alias, Diebold Nixdorf-Mitarbeiter oder einen anderen Organisationsstandort weiter. Diebold Nixdorf ist nicht verantwortlich für Gebühren im Zusammenhang mit unaufgeforderten Lebensläufen **

Technical Writer

Expect more. Connect more. Be more at Diebold Nixdorf. Our teams automate, digitize, and transform the way more than 75 million people around the globe bank and shop in this hyper-connected, consumer-centric world. Join us in connecting people to commerce in this vital, rewarding role.

Position Overview

In this rewarding role as Technical Writer you ensure that the technical documentation on our products and services is accurate and thorough.

You are responsible for

Providing integrated support activities across the areas as described below.

Documentation & Data Management

• Providing documentation and illustration for Product and Project requirements.
• Creating product documentation for retail and banking in the XML content management system SCHEMA ST4.
• Creation and editing of graphics based on CAD data as well as image processing with Adobe Photoshop.
• Terminology and translation management with the help of the translation memory system Across.
  

Drafting & Design

• Working with global engineering and project teams to understand design specifications and requirements.
• Using Creo Illustrate, IsoDraw and Adobe Photoshop to create and manage illustrations.
  

Qualifications

• Enjoys describing and illustrating complex technical contexts in a comprehensible way
• Excellent communication skills in German and English (also with international teams) as well as a structured way of working
• Has a keen eye for details
• Knowledge of CAD, Corel Draw, Adobe Photoshop, Creo Illustrate, Across and SCHEMA ST4 are preferable but not a must
• Good skills with Microsoft Office
  

Preferred Qualifications

• Education within Technical Writing
• Career starters are welcome
  

Why should you join Diebold Nixdorf?

Brightest minds + technology and innovation + business transformation The people of Diebold Nixdorf are 23,000+ teammates of diverse talents and expertise in more than 130 countries, harnessing future technologies to deliver personalized, secure consumer experiences that connect people to commerce. Our culture is fueled by our values of collaboration, decisiveness, urgency, willingness to change, and accountability.

Diebold Nixdorf is an equal opportunity employer and we value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.

** To all recruitment agencies: Diebold Nixdorf does not accept agency resumes. Please do not forward resumes to our jobs alias, Diebold Nixdorf employees or any other organization location. Diebold Nixdorf is not responsible for any fees related to unsolicited resumes**

About Us

Why should you join Diebold Nixdorf?

Brightest minds + technology and innovation + business transformation The people of Diebold Nixdorf are 23,000+ teammates of diverse talents and expertise in more than 130 countries, harnessing future technologies to deliver personalized, secure consumer experiences that connect people to commerce. Our culture is fueled by our values of collaboration, decisiveness, urgency, willingness to change, and accountability.

–Diebold Nixdorf is an equal opportunity employer and we value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.

• To all recruitment agencies: Diebold Nixdorf does not accept agency resumes. Please do not forward resumes to our jobs alias, Diebold Nixdorf employees or any other organization location. Diebold Nixdorf is not responsible for any fees related to unsolicited resumes**
  

We are a global Company operating in multiple Locations and Entities. As we are keen to find the best solution for our candidates several legal entities might be applicable for a Job offer. A List of our operating entities can be found here