Technical Writer (m/w/d) Medizintechnik / FME-Produkte

le contenu du travail

Zukunft lebenswert gestalten: Für Patienten. Weltweit. Jeden Tag. Rund 3,2 Millionen Menschen weltweit leiden unter chronischem Nierenversagen und sind auf ihre lebensnotwendige Dialysebehandlung angewiesen.

Mit unseren Produkten behandeln wir alle 0,7 Sekunden weltweit einen Dialysepatienten. Als Weltmarktführer in der Dialyse entwickeln wir uns ständig weiter und gestalten modernste Medizintechnik für eine lebenswerte Zukunft von Patienten – und in Schweinfurt können Sie hierzu beitragen.

• Sie erstellen zielgruppengerechte Gebrauchsanweisungen, Servicedokumentation sowie interne technische Unterlagen für FME-Produkte in deutscher und englischer Sprache.


• Sie unterstützen uns bei der Etablierung unseres neuen Component Content Management Systems SCHEMA ST4.


• Umsichtig übernehmen Sie im Rahmen der Dokumentenerstellung die Rolle des Projektmanagers – dank Ihrem Organisationsgeschick läuft hier alles nach Plan.


• Mit den technischen Abteilungen tragen Sie die benötigten Informationen zusammen, recherchieren bei Bedarf selbstständig einzelne Details und stimmen die Inhalte mit den Stakeholdern ab.


• Selbstverständlich behalten Sie auch die geltenden Richtlinien und Standards jederzeit im Blick.


• Intern tauschen Sie sich mit den anderen Technical Writers sowie notwendigen Fachbereichen wie beispielsweise Product Application Management aus.


• Zudem kommen Sie im Rahmen regelmäßiger Meetings – sowohl abteilungsintern als auch fachübergreifend – mit dem Translation-Team zusammen.


• Darüber hinaus zählen wir bei der Festlegung und Umsetzung redaktioneller Anforderungen auf Ihre Expertise – auch für eine korrekt und präzise ausgearbeitete Terminologie.


• Nicht zuletzt achten Sie bei Ihrer Arbeit sorgfältig auf die Einhaltung des Genehmigungsprozesses und setzen diesen nach Bedarf proaktiv um.

• Erfolgreiches Studium im Bereich Technische Redaktion, Technik-Kommunikation oder Informationsdesign – alternativ eine vergleichbare Qualifikation


• Leidenschaft für die Entwicklung und Bereitstellung von zielgruppengerechtem Content und für Technologie


• Erfahrung in der Arbeit mit einem Component Content Management System, idealerweise SCHEMA ST4


• Know-how im Umgang mit Informationsmodellen, idealerweise mit Funktionsdesign


• Bestens bewandert auf den Gebieten technische Kommunikation und Lokalisierung


• Grundkenntnisse in Medizintechnik sowie idealerweise in den Fachbereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Wassertechnik


• Routine im Umgang mit DTP-Programmen wie Adobe FrameMaker, Content Management Systemen sowie Grafik- und Bildverarbeitungsprogrammen


• Ausgeprägte IT-Kompetenz, wünschenswert sind Erfahrungen mit modernen Kommunikationsmedien


• Fließendes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift


• Kommunikationsstarker Teamplayer


• Engagierter Vorausdenker, der komplexe Sachverhalte schnell durchdringt, Probleme frühzeitig erkennt und diese auf effiziente Weise löst

Es gibt viel, was Sie bei Fresenius entdecken können, denn wir haben einiges zu bieten. Egal auf welchem Gebiet Sie Experte (m/w/d) sind und wie viel Erfahrung Sie mitbringen – für Ihre berufliche Zukunft mit Sinn:

• Die Möglichkeit mobil zu arbeiten, individuell in Absprache mit Ihrer Führungskraft


• Ob vor oder hinter den Kulissen – Sie helfen mit, immer mehr Menschen auf der ganzen Welt immer bessere Medizin zugänglich zu machen


• Individuelle Möglichkeiten zur selbstbestimmten Karriereplanung und fachlichen Weiterentwicklung


• Eine Unternehmenskultur, in der genug Platz für innovatives Denken ist – um gemeinsam die beste und nicht die schnellste Lösung zu finden


• Eine Vielzahl engagierter Menschen mit den unterschiedlichsten Kompetenzen, Talenten und Erfahrungen


• Die Benefits eines erfolgreichen Weltkonzerns mit der kollegialen Kultur eines mittelständischen Unternehmens

Der Standort Schweinfurt

Hier entstand Mitte 2021 das Technologiezentrum zur Entwicklung und Produktion von Dialysegeräten für den globalen Markt. Inmitten eines modernen Umfelds wurde hier Platz für Innovation und zielführende Projektarbeit geschaffen.